位置：首页 > 首页 > 资讯教程 > 箱包表饰

英语单词“Coach”的含义：coach为什么既表示马车又表示教练？

2024-10-29 14:33:16 阅读：

“Coach”在英语中有两个看似毫无关联的主要含义，分别是“四轮大马车、长途公交车、火车的旅客车厢”以及“教练”。

要理解这两个含义为何集中于一个单词，需从其词源入手。

一、“Coach”词源探究
“Coach”在英语中有两个看似毫无关联的主要含义，分别是“四轮大马车、长途公交车、火车的旅客车厢”以及“教练”。要理解这两个含义为何集中于一个单词，需从其词源入手。

“Coach”最初源自匈牙利的一个村庄，其在匈牙利语中名为“Kocs”（科奇）。该村庄位于匈牙利西北部，距离布达佩斯约40多英里。此地居民大多以制作马车为业，是闻名遐迩的“马车之乡”。

二、作为交通工具的“Coach”发展历程
1. 豪华马车的诞生与传播
- 在15世纪，这个村庄制造出一种独特的带有顶盖的豪华马车。该马车配备了当地人发明的缓冲减震系统，乘坐舒适度远超其他同类产品，甚至赢得了当时匈牙利国王的喜爱，被钦定为御用马车。因其卓越的品质和王室的青睐，这种马车声名远扬，人们便以其出产地“Kocs”来称呼它。随着语言的交流与演变，它先后经由德语、法语传入英语，最终成为“coach”一词，并成为豪华马车的代名词。

2. 向长途公交车和火车车厢的演变
- 18世纪80年代，英国皇家邮政局引进了这种“coach”马车用于邮件运输。除了马车夫和邮差的座位外，它还设有四个乘客位，可搭载乘客，这便是长途公交车的雏形。尽管如今长途公交车已改为汽车，但名称依旧保留为“coach”。火车出现后，旅客车厢也照例被称为“coach”。

三、“Coach”表示“教练”的由来
“Coach”表示“教练”这一称谓最早源于牛津大学。当时，部分学习成绩较差的学生为通过考试，会雇佣家庭教师进行补习。其他学生便借此嘲讽这些学生，称他们需要坐“coach”（暗指像借助豪华马车般借助外力）才能通过考试。于是，“coach”逐渐被用来指代家庭教师。后来，这一称谓从大学传播开来，并进入体育界，用于表示运动员的教练。因为教练如同家庭教师一样，帮助运动员进行训练，提升他们的比赛成绩。

四、“Coach”作为品牌
“Coach”（蔻驰）还是一个著名的皮革制品品牌。它于1941年成立于美国纽约，其品牌形象是一架豪华马车，象征着Coach的高档品质。这一品牌形象与“coach”最初作为豪华马车的含义相呼应，也体现了品牌对高品质的追求和传承。

“Coach”这个单词从一个匈牙利村庄的特产名称，逐渐演变为多种交通工具的代名词，又延伸到教育和体育领域的特定称谓，最后成为一个知名品牌的标志，其丰富的含义演变历程反映了语言、历史、文化和商业等多方面的相互交融与发展，展现了语言和文化的独特魅力与生命力。